元の名称記録: SMS集团有限公司

本发明涉及一种用于轧制金属制品，特别是用于轧制金属带的工作辊，包括：‑金属基体；以及‑至少局部布置在基体上的耐磨保护层，其中，耐磨保护层是热喷涂保护层，其中，耐磨保护层和基体各自具有残余应力；其中，耐磨保护层和/或基体具有值大于或等于200N/mm²，优选大于或等于300N/mm²，特别优选大于或等于500N/mm²的残余压缩应力。

本发明涉及一种装置，该装置用于对轧辊轴承进行密封以防受污染的冷却水，在轧辊（1）的运行期间该受污染的冷却水也在其端面流走。特别是对用于润滑剂的间隙（15）进行密封，该间隙位于布置在轧辊的轴颈上的轴颈衬套与轴承壳体（5）的相对于此同轴布置的轴承衬套之间，轧辊（1）可旋转地支承在轴承壳体中。根据本发明的用于密封的装置是多件式构造的；其中，在作为密封件的一部分的环形凸肩（7）与L形环形型材（11）的第二支腿（13）之间存在间隙（15）。环形凸肩（7）在其外周上具有流出槽（9），用于排出从轧辊（1）流下的冷却水。为了防止该间隙（15）以及位于该间隙（15）下游的区域被受污染的冷却水污染，以及防止布置在该处的L形环形型材（11）由于污染而失效，根据本发明规定，流出槽（9）不仅必须具有最小高度，而且环形流出槽的高度和宽度相对于流出槽的底部的直径的比例也必须位于预定的界限内。