일본 특허 출원 준비: 발명 설명, 서류와 출력 확인

일본 출원은 기술 내용, 일본어 표현과 제출 자료를 함께 확인해야 합니다. 외국어 초안을 일본어로 번역했다고 필요한 판단과 절차가 모두 완료되지는 않습니다.

발명자의 원자료 보존하기

원래 설명을 보관하고 기술 분야, 과제, 수단, 실시 형태, 대안과 효과 근거를 정리합니다. 미확인 부분을 표시하여 번역 과정에서 추측이 확정 구조나 실측 결과로 바뀌지 않게 합니다.

JPO 공식 심사기준 페이지는 명세서, 청구항, 특허 요건과 보정을 나누어 안내합니다. 잠정 영어 번역의 해석이 모호하면 일본어 원문이 우선하며 업데이트 시기도 다를 수 있으므로 적용 버전을 확인합니다.

서류별로 검토하기

이 표는 검토를 정리하기 위한 것이며 항목 제목이 모두 있으면 모든 요건을 만족한다는 뜻은 아닙니다.

용어와 참조 함께 관리하기

원문 용어, 일본어, 부호와 위치를 대응표로 만듭니다. 선택 사항, 적어도, 예외 조건 등 범위에 영향을 주는 표현을 문맥에서 확인합니다. 자연스럽게 번역하기 위해 기술 조건을 바꾸지 않습니다.

문단과 도면을 추가·삭제하면 참조와 번호를 다시 검토합니다. 계획이 완료되었다고 모든 도면에 실제 이미지가 생성된 것은 아닙니다.

CNIPA.AI 일본 흐름의 범위

일본 작성 화면은 입력 단계의 발명 면담과 설명 정리 후 항목별로 작성합니다. 중국용 전체 일괄 생성 흐름을 사용하지 않습니다.

일본 DOCX 출력은 청구범위, 명세서, 도면, 요약서 네 실체 문서입니다. 출원서인 特許願을 생성하거나 JPO에 직접 제출하지 않습니다. 이용 권한과 출력 파일을 확인하고 절차 자료는 따로 준비해야 합니다.

출력 파일만으로 제출 자료가 완성되나요?

아닙니다. 생성하지 않은 정보와 첨부를 확인한 후 제출을 준비합니다. 일본 인용·보정 검토와 다국가 인계도 참고하세요.